ミディアム ブログ

ジョーの誕生日を目前に、フェニックス市では狙撃事件が発生し、街はパニックに陥る。殺害されたのはカフィー夫人。彼女は水曜の夜にカントリークラブでカードゲームを楽しんだあと11時に店を出た。そして帰宅途中の幹線道路を車で走行中、銃弾３発を浴びて死亡した。逮捕されたのは被害者の夫、ショーン・カフィー。彼は１年ほど前に浮気をしており妻とは離婚の協議中だった。だが彼は妻殺害をかたくなに否定する。
　そんな中、アリソンはジョーの誕生日プレゼントに購入したビデオカメラから、あるカップルのヴィジョンをキャッチする。

それはトラヴィスという撮影好きの男性が、交際相手のキャシーを撮影したものだった。キャシーは医師の夫から暴力を受けていること、彼女が夫の死を望んでいること、夫が水曜夜にカードゲームをしており、11時にクラブを出ることなどを語っていた。さらに２人が狙撃事件のあった道路で黒の高級車を狙い、狙撃の予行演習をしている様子が映し出される。これらのヴィジョンから、アリソンはキャシーの夫とカフィー夫妻が同じクラブに所属しており、カフィー夫人はキャシーの夫と間違えられて殺害されたのではないかと考える。そこで彼女はスキャンロン刑事とカントリークラブを訪ねるが、キャシーの夫に関する情報は見つからない。だが意外なことに彼女とそっくりな従業員が見つかる。その従業員はダイアナ・マーヴィンと言った。
　その後、アリソンはビデオカメラから新たなヴィジョンを捉える。それは「別人を殺害した」と狼狽するトラヴィスをキャシーが射殺し、ビデオカメラを返品するという内容だった。そのヴィジョンの直後、アリソンにスキャンロンから電話が入る。24歳の元狙撃兵のトラヴィス・マックィーンが死亡したというのだ。
　アリソンから話を聞いたデヴァロス検事は、ダイアナを事情聴取。だが彼女はトラヴィスについて心当たりがないと言う。そこでデヴァロス検事は電気店の店員を呼び、彼女がキャシーだと証言させる。実はアリソンの購入したビデオカメラはその前にトラヴィスが購入し、ダイアナが店に返品したものだったのだ。ダイアナはキャシーと名乗ってトラヴィスに近づき、暴力夫の話をでっち上げてカフィー夫人を殺害させたのだ。すべてはショーンとの恋を成就させるためだった。やっとの思いで真犯人を突き止めたアリソンは、満足そうな笑みを浮かべる。

【今回のタイトル】
今回のタイトル「機械の亡霊」の原文は"Ghost in the machine"（訳：「機械の中の幽霊」）。モトネタは小説家アーサー・ケストラーの著書『機械の中の幽霊』（1968年）です。

【「ハッハー・ハハハー」】
後半、ジョーはプレゼントのビデオカメラを持ってはしゃぎながら、アリソンに笑っておどけてみせます。このときの原文は"Hardy Har Har"（訳：「ハーディー・ハハハ」）。これはコミカルなアニメーション"Lippy the Lion and Hardy Har Har（邦題「リッピー・ハーディー珍道中」）"から生まれた表現です。

【ジョーの誕生日会】
今回のエピソードの前半では、ジョーの誕生日会シーンがありました。プレゼントを手渡すマリー、ずいぶん大きくなりましたね！　アリエルもすっかりティーンエイジャーのお姉さんです。そしてブリジットは相変わらずオチャメ。とくにこのシーンのブリジットは最高でした。ビデオカメラの付属品を持って「シュ！　シュ！」と言ったり、大きなあくびをしたり……。もしや、これは演技というより素……？　撮影時間が長くて、ちょっと飽きちゃったのかな？

【苦悩するデヴァロス検事】
中盤、狙撃犯に関する手がかりがないなか、デヴァロス検事は「犠牲者が増えるくらいなら、事件が未解決でもいい」と語ります。犯人を逮捕して罰し正義を下したいと思う一方で、これ以上市民を犠牲にしたくないというデヴァロス検事の苦悩がにじみ出ている一言です。